V originále
Their primary focus was on the scope, depth and nature of this cooperation and how it fits into the broader foreign policy and geopolitical frameworks of both countries. Using the concept of heterarchy, they situated Beijing’s and Astana’s policies within a broader context of power relations, explained the role of space programmes in advancing both states’ national interests, and identified the main areas of cooperation. In China’s case, they focused on the Space Silk Road programme as part of the Belt and Road Initiative. They demonstrated that Kazakhstan serves as a key partner in Central Asia, a region of crucial importance to China, with cooperation centred on research, personnel exchanges and, above all, the use of China’s BeiDou navigation system and participation in the prestigious International Lunar Research Station (ILRS) project, which aims to establish a research station on the Moon. Kazakhstan thus represents an important player in the Global South, although cooperation remains limited, despite the emergence of ties between the two countries’ private sectors in recent years. For Kazakhstan, China is a partner that, within its multivector foreign policy, supports domestic development, facilitates technology transfers and opens doors to other countries of the Global South. Above all, however, it helps Astana balance Russian influence as part of its hedging strategy. Kazakhstan continues to cooperate with Russia through the Baiterek programme, which aims to modernise the Baikonur Cosmodrome. At the same time, in line with the concept of heterarchy, Kazakhstan also plays an important role in European space systems.
Česky
Zde se autoři zajímali především o to, jaký je rozsah, hloubka i charakter této spolupráce a jak tato zapadá do širších zahraničně-politických a geopolitických konceptů obou zemí. Pomocí konceptu heterarchie tak zasadili politiky Pekingu i Astany do širšího mocenského kontextu, vysvětlili funkci vesmírných programů v rámci sledování národních zájmů obou států a identifikovali hlavní oblasti dané spolupráce. V případě Číny se tak zaměřili na program Vesmírné hedvábné stezky jako součásti Iniciativy pásu a stezky (Belt and Road Initiative). Zde demonstrovali, že Kazachstán plní roli hlavního partnera v pro Čínu klíčovém regionu střední Asie, přičemž spolupráce se zaměřuje na oblast výzkumu, výměnu personálu a především využití čínského navigačního systému Beidou a zapojení do prestižního projektu ILRS (International Lunar Research Station), neboli budování výzkumné stanice na Měsíci. Kazachstán tak platí za důležitého hráče v rámci globálního Jihu, avšak spolupráce je stále omezená, přestože lze v posledních letech sledovat i navazování kontaktů v rámci soukromého sektoru obou zemí. Pro Kazachstán je Čína partnerem, který v rámci jeho multivektorové zahraniční politiky vypomáhá s domácím rozvojem, umožňuje transfer technologií, otevírá cestu k dalším zemím globálního Jihu, avšak především pomáhá Astaně v rámci zajišťovacích politik vyvažovat vliv Ruska. S ním Kazachstán stále spolupracuje v rámci programu Baiterek, jež cílí na modernizaci kosmodromu Baikonur. Kazachstán ovšem zároveň v souladu s konceptem hererarchie hraje důležitou roli ve vesmírných systémech Evropy.