V originále
V posledních letech již v Japonsku nebývá příliš zvykem, že by se voliči museli při své cestě do volebních místností potýkat s blizardem. Jenže přesně tato sněhová kalamita, kvůli níž jich muselo být několik dokonce předčasně uzavřeno, doprovázela víkendové hlasování o zástupcích dolní sněmovny, tzv. Sněmovny reprezentantů, japonského národního parlamentu (Kokkai). Toto volební klání se přitom vymykalo zaběhlým škatulkám snad ve všech možných ohledech.
Anglicky
In recent years, it has not been common in Japan for voters to have to contend with a blizzard on their way to polling stations. Yet this is exactly what happened during the weekend vote for members of the lower house—the House of Representatives—of Japan’s national parliament (the Kokkai), as a severe snowstorm forced several polling stations to close early. This election, moreover, defied conventional expectations in almost every respect.